Home / Resources / Self-Published Translation Rights

Self-Published Translation Rights

Missed this post last month, and it’s an important one: Share The Wealth: A Radical Solution To Translation Costs

The main idea: get your book translated into different languages by promising the translator money on the back end after the book sells, rather than an upfront fee. Scott Nicholson writes on David Gaughran’s blog:

Amazon just opened its German store, and more digital and paper markets are going to open up for indie authors, and overseas readers will finally get an incredible range of choices. But it’s going to take a new kind of indie—the “indie translator.”

I currently have three foreign translations available for independent sale and three more in the pipeline, as well as a creative split-revenue, cooperative deal inChina. None of them required an agent, and each project was entrepreneurial and unique.

You hear some indie writers say “Well, I’d still need an agent for foreign and movie deals.” Like everything in this rapidly changing environment, that’s not necessarily true, and certainly not absolute. In fact, the same principals apply to indie digital publishing in foreign markets as in the US—all you have to do is upload a digital file. And paper books, especially print-on-demand, will follow the same pattern….

I pay a 20 percent royalty of net sales to my translators. For a $2.99 book, that would earn around 40 cents a pop. Not much, until you consider that’s income for life on a one-time job. Imagine if you translated 10 bestselling titles at 10 percent–you’d be making more than the US author currently does when he/she sells a foreign right through a publisher!

It’s a bold idea, but it has one catch: you need to be able to guarantee a healthy level of sales in a foreign market, and that’s fairly difficult to guarantee. So it would seem this is mainly a step for successful self-publishers – i.e. people who could probably get a rights agent who would work out all the details and get an advance. It’s an option to seek out your own translator, but it is not exactly an option that’s equal to the ease of self-publishing – unless you’re familiar with the overseas market, the language, and the translator. Chances are, a lot of self-publishers don’t fit that description.

And translation is also a totally different game than self-publishing. Though it might look totally impressive to see your book converted into another language, to a native reader a poor translation is just going to read like a bad book. What this means is your book is less likely to sell so you can even pay that translator. You don’t want a translation to come out like Ebookit’s automated audiobook tool – useful in a pinch, but lacking a lot of human warmth. Translation is an artform equal to any kind of writing, so you’re going to have to vet a translator very carefully – including having a native reader read a sample to make sure it reads naturally.

This sounds like a lot of negativity – but it’s just to suggest that writers tread carefully. It’s an option, but there are many more variables than traditional self-publishing.

Meanwhile, Alex de Campi, a graphic novelist, attempted to use Kickstarter to sell both American and foreign rights. However, Kickstarter said that it was against their terms, so she had to take it down – for instance, she was selling the American rights for $5000. Again, she’s trying to raise $27,000 so the writer who sets out to do something like this is already successful in some respect.

I’ve had one book translated, which was put out by Hachette Litteratures, one of the bigger publishers in France. I was paid $4000.

The way this happened is that a friend translated it.  I lived in Paris for a year, we met, years later the translation deal came together via an agent I’d met in Paris, who also helped facilitate rights for a UK edition of the same novel.  And that’s sort of instructive – in publishing, it’s who you know as much as anything.  So if you get in touch with prospective translators, good things can happen.

So where to find a translator? Network. Pen American has a good list to get started.

  • http://davidgaughran.wordpress.com/ David Gaughran

    Hi Henry,

    Thanks for the bringing this blog post to people’s attention.

    First of all, I agree with your basic advice that writers should tread carefully – and I would apply that to dealings with foreign publishers/agents, as well as attempting to do it yourself.

    I would just like to take slight issue with your caveat that this is “mainly a step for successful self-publishers”. I’m not sure what your definition of “successful” is, but I am presuming you mean someone who has had a bona fide bestseller and/or comes of the back of a solid trade publishing career (if I’m mistaken, forgive me).

    But this is not the case. I wouldn’t qualify under either criteria. I’ve been self-publishing for five months, have sold around 1,200 books, and have no trade publishing history (and no “name” from anywhere else either). I’m happy with my performance, but I don’t think the tag of “successful” applies to me.

    In any event, I have signed deals under this revenue-sharing model (with experienced, professional, qualified translators) to translate one title into French and Spanish, and I’m negotiating a third.

    I had to make the case of why I thought the book had a chance of doing well in the respective markets. I pointed to my reviews and gave them my sales figures. I didn’t overplay anything. I cautioned that I fully expected sales to be slow at the start, and warned that they could remain tepid given the difficulties (for me) in promoting in a foreign market. But I also said there was a chance the book could do well, and if it was a hit, they would share in that.

    Most of the translators I approached weren’t interested, but I only needed to find one in each language who was willing to try something new. Finding translators (willing to do this) is certainly the hard part. And I would imagine that the stronger your sales record, the easier that would be.

    Is it better than a foreign rights deal? That’s for each writer to decide. I’m not trying to foist this model on anyone, just highlighting a different approach that is working for one writer that I’m now trying myself. I haven’t been offered any foreign rights deals up to now, so it works for me, and I can’t really see a downside.

    Also, traditional foreign rights deals aren’t without their problems. Scott Nicholson has detailed his own issues with getting paid etc. on his blog, and Kindle Boards has several threads about self-publishers who ran into similar issues (obviously, you won’t run into this issue with a publisher like Hachette).

    And I think this kind of “indie translation” approach has similar attractions to self-publishing: you retain (most of) your rights, you get paid monthly, you choose your own covers, you control pricing etc.

    I don’t think it’s for all writers, and I certainly don’t think it’s for all translators, but I think some will enjoy working under this system.

    Best of luck with your book in France, and thanks again for highlighting this blog post.

    Dave

    • http://www.selfpublishingreview.com/members/henry-baum/ Henry Baum

      Great points, thanks – and congrats on the deals you’ve done. The gist I was getting at was this: “I would imagine that the stronger your sales record, the easier that would be.” The easier it might be to find decent translators as well. I can’t claim to understand this market fully, but translators who are more desperate for work could be out of work for a reason. But then, there could also be good translators who are looking to pad a resume. In any event, it’s great that you’ve been able to organize translations without being a Konrath or Hocking.

      • http://davidgaughran.wordpress.com/ David Gaughran

        Here’s the thing. Literary translators are poorly paid for the work they do and often poorly treated by publishers/agencies. A lot of translators mix it up with corporate work, which pays better (and on time), but is often boring. The average wage for a literary translator in Germany, for example, is something like US$25,000. It’s less again in Spain and Italy.

        The translators I’m working with both have superb credentials, have translated work by a long list of NYT Bestsellers, and they aren’t desperate for work. In fact, a condition of their signing was that they would be allowed to prioritize regular work – which I agreed to.

        I also think they are interested in testing out the model – I’d say there is an element of curiosity there, given the conditions I mentioned above. But they both also read the book before agreeing. So I would imagine that the book itself has to grab them.

        I have to say though, I had a chuckle when I was composing an email to one translator, and had a moment when I felt like I was writing query letters again.

        :)

        Dave

cialis online stores zoloft over 200 mg cialis 20 mg halbieren xenical 15 mg levitra 10 mg fta zoloft 50 mg precio cialis 5 mg farmacia cheap legal viagra acheter cialis 40 mg celebrex medication generic caver generic cialis kamagra 50mg pills buy clomid tablets taking 2 5 mg cialis cheap metformin lexapro 10 mg cena viagra order au cialis 10 mg etkisi cialis lilly 20mg 12 remedio generico xenical propranolol 120 mg er Levitra pills order xenical 120mg capsules 84 xenical 120mg turkey nolvadex 25mg fake cialis 5mg valor zoloft 20 mg symptoms viagra mg sizes buy zovirax uk prednisone dog mg buy priligy doxycycline 20mg precio levitra generico malaysian order viagra clomid 150 mg zwanger strattera 60 mg bestellen legally buy viagra 25mg viagra fiyati viagra generic holland buspar 15 mg dosage cialis online help cialis online apotheek lisinopril 2.5mg tablets genericos cialis contrareembolso generic nexium 40 efectos viagra generico nexium 40 mg india lasix 500 mg romania cipla viagra 50mg pedir viagra online rosacea doxycycline 100mg lexapro 5mg online celebrex 200 mg composition zoloft 50 mg pret nexium generic patent drug nexium 40mg nolvadex 10 mg fiyati cialis economico online zithromax 50mg feline cialis 2 5mg generic viagra norge wellbutrin 150 mg compresse generico de lexapro cheapests priced cialis 36 hour cialis mg amoxil capsulas 500 mg generic viagra nz viagra pills cheap purchase cialis 40mg generic cialis deutschland augmentin pediatrico 200 mg glucophage metformina 850 mg phenergan liquid buy efeito viagra generico dapoxetine 90 mg metformin ratio 1000mg dapoxetine buy china 60 mgs of prednisone buy clomid nz lisinopril 20 mg qd diflucan 50mg used cipro 500mg paypal order viagra condoms cost levitra 20 mg lexapro 70 mg cialis 10 mg sulit wellbutrin generic version propecia buy cheap viagra generics paypal clomid 100mg price kamagra 100mg nebenwirkungen augmentin 500mg tabs doxycycline onlineamerica antibiotico cipro 500mg levitra 20mg longevity zithromax cheap online buy100 mg cialis viagra tesco online levitra 5mg bestellen cipro 30 mg wirkung viagra 25mg cialis 2.5 buy online celebrex generic 2012 viagra buy cypus online doxycycline tablets need buy xenical cialis 20mg effect wiki cialis generic 10mg prednisone comprar amoxil online cheap quick viagra propecia brand 5mg dapoxetine viagra online generic purchase viagra buy liquid clomid 500mg cipro strep cialis 30 mg taking zoloft 50mg dosage cialis dreampharmaceuticalscom online viagra non generico generic cialis authenticity comprar kamagra online doxycycline 100mg indication 250mg viagra cheapest cialis 5mg levitra generic cipla augmentin compresse 500 mg buy xenical vs levitra 2 5 mg chinese viagra 800mg cialis 20 mg apteka 50 mg generic cialis buy 1000 viagra propecia online america cheap generic xenical fungsi doxycycline 50 mg buy viagra ranbaxy cheapest online levitra order zoloft medication 1000 mg propranolol cheap generic zoloft cialis australia buy celebrex 200mg capsulas viagra generic names strattera cap 40 mg phenergan dosage 50 mg valtrex 500mg uses clomid tablet 20 mg levitra generika 20mg generic viagra 123 reviews prednisone 10mg pack 32 hydrochlorothiazide dosage 50 mg using 80mg cialis propecia cheapest online augmentin 250 mg bijsluiter buy nolvadex uk jual propecia 1mg buy cialis visa buy zithromax 250mg cytotec 200 mg posologie generico de priligy 40 mg. of cialis levitra 10 mg cijena doxycycline 200 mg iv generic cialis 20mg levitra 10 mg dose doxycycline 200 mg dosage kamagra gold cheapest propranolol 40 mg buy propranolol generic for viagra online cheapest augmentin 250 mg zawiesina propranolol 20mg bula lisinopril 80 mg daily order online cialis nexium 20mgphilippinescomapny price prednisone 10mg x160 cialis online legale 50 mg viagra cost 20 mg cialis experiences 125 mg of clomid dapoxetine buy canada lexapro 5 mg daily buying 4 250mg zithromax viagra de 10 mg lisinopril ratiopharm 20mg lexapro generic 20mg doxycycline 100 mg orally generic 25mg viagra cialis prescription online wellbutrin xl generic 2011 cheap herbal cialis amoxil 500mg syrup propecia cheap usa cialis generico guatemala cheap hydrochlorothiazide nexium online sale cialis erfahrungen 10mg cheap viagra 50 mg buy doxycycline bangkok cheap levitra a zithromax pediatric 600 mg overnight cialis online trouver cialis 5mg prednisone 100 mg day doxycycline monohydrate 20 mg buy Cialis 60 propecia generic 5mg cost 120 mg strattera 180 cialis 5mg generic metformin problems synthroid 225 mg strattera order cialis 5 mg ulotka cheapest generic propecia cialis 20mg tabs propranolol nome generico 5 mg prednisone daily nolvadex 20 mg nebenwirkungen buy metformin drug xenical 120 mg wirkung cialis 5 mg generico online cialis usa lexapro 5mg tabs generic lexapro costco effet viagra 25mg buy clomid clomiphene online nexium cheap zovirax tablets 200mg buy propranolol 10mg buy zovirax australia hydrochlorothiazide 25 mg pill buy viagra condom 5 mg cialis price clomid online canada cialis order form cheap levitra brand 5 mg lexapro withdrawal viagra generika 100mg cialis 5mg discount gonorrhea doxycycline 100mg generic wellbutrin 101 buy phenergan infant cialis 5mg aarp 40mg cheap cialis buy propecia au will celebrex generic metformin 850 mg phenergan 200mg nexium generic price buy viagra mexaco cialis 20mg generic buy zovirax 200 mg viagra tablets cheap augmentin 400 mg chewables 8000 mg herbal viagra lexapro 20mg canada order doxycycline monohydrate generic valtrex merrick generic propecia 100 mg of synthroid cheap kamagra jelly bactrim 400 mg price propranolol hct 80 25 mg zovirax cream mg mg of wellbutrin lisinopril lupin 5 mg generic levitra outlet wellbutrin xl 150 mg 30 generica cialis 40mg lisinopril vs generic purchase viagra 50 mg cheapest viagra australia nexium 20 mg subsitution does generic levitra buy viagra reviews generico ao viagra lexapro generic version2013 viagra cheaper doxycycline 100mg gerd cheap nexium 40 mg dosage cialis glucophage tabletas 850 mg generic of zithromax nexium 40 mg prospecto orlistat cheap xenical viagra 100mg effectiveness priligy kaufen online nexium 20 mg comprar kamagra 8000mg propranolol 40 mg tabletki cialis buy nz propranolol 10 mg erowid cheaper alternative strattera nexium 20 mg prijs synthroid dosage 50 mg zovirax order online viagra buy safe buy viagra au tetracycline generic drug tapering prednisone 3 mg kamagra online mastercard levitra 5mg cheap clomid steroids buy nolvadex 10 mg immagine metformin zydus 1000 mg generic cialis european prospecto viagra 50 mg kebaikan doxycycline 100mg buy 40mg cialis 75 mg clomid buy cialis edmonton cheap lisinopril 20 mg buy 12.5 mg lasix propecia 1 mg online buy doxycycline nairobi cialis generique 60mg nexium 7 colombia online xenical 500 mg cialis 5 vs 20 mg xenical compresse 120 mg best online levitra doxycycline 100mg boils 12 mg of zoloft lisinopril 40 mg drug viagra erection disorder xenical online prescription manila viagra buy nexium and generics doxycycline tablets 50mg generic zovirax online viagra y sordera medicinale levitra 10 mg cialis 5 mg prodaja lisinopril 20 mg wockhardt online authentic viagra order propecia pills take cialis 10mg vardenafil levitra 10 mg periactin cyproheptadine 4mg viagra 100mg vaikutus cialis lilly 20 mg generic viagra results buy cheap prednisone mexico generic viagra clomid buy usa order kamagra online generic nexium when kamagra cheap nl nexium generico existe buy zeneca nolvadex 50 mg ucuz viagra cialis 5 vs 10 mg xenical generico opinioni prix doxycycline 100mg cialis dose 2 10mg doxycycline cheap costo diflucan 150 mg order Cialis sachets mg o levitra satl levitra 20 mg generic zoloft identification lisinopril 10 mg diuretic clomid 100 mg daily cialis 10 mg filmcoated zoloft 5omg 50 mg equivalent viagra erythromycin ec 250mg buy prednisone without generic 100 mg viagra cheap viagra zoloft 12.5 mg dose strattera cost 40 mg metformin 4000 mg buying nolvadex cc generic propecia shed generic name wellbutrin cialis 5 mg cpr xenical cheap forum online black cialis online viagra cheap zoloft tablete 50 mg nolvadex 20mg bula viagra sample 50mg hydrochlorothiazide 25 mg pharmacokinetics cheapest femail viagra lexapro 20 mg pregnancy prezzo cialis 2 5mg phenergan 12.5 mg iv assunzione levitra 5 mg buy hydrochlorothiazide 25 mg buy diflucan now celebrex 200mg uses 50 mg prednisone withdrawal generic viagra typepad lexapro 10mg onofre dosierung levitra 10mg generic propecia 1 mg viagra 100mg pey cialis take 2 5mg buy doxycycline 1g cialis online france generic viagra egypt levitra compra online 20 mg cialis canada generic cialis works buy clomid montreal cialis 100mg 20mg generic xenical bestellen lisinopril 20 mg generico comenzi online viagra buy cialis london lexapro 5 mg weight cheap doxycycline hyclate zithromax 600 mg tablets herbal viagra 3000mg cialis 5 mg information prezzi cialis 10 mg buy viagra 2.5 mg lexapro 10mg generico promethazine generic phenergan buy lasix 100 mg vaistai nexium 20mg 12.5mg of viagra kamagra jel cheap comprar generico cialis cialis oad 5 mg online chemist cialis buy nolvadex sustanon generic xenical paypal lexapro generic drug viagra 50mg review 300 mg wellbutrin 25 mg zoloft withdrawal augmentin 375 mg antibiotic viagra online opiniones prednisone 50mgm nexium 40 mg amp xenical 60mg cap harga cialis 10mg buy diflucan cheap viagra donne online generic medication metformin viagra 100 mg endikasyonlari cialis 5mg preturi cheap cialis 40 mg lexapro generic 2012 prices medicamentos genericos xenical 10 mg nolvadex enough viagra goes generic bayer generic levitra nolvadex buy uk use viagra 50 mg online levitra rx augmentin 675 mg dosage propecia goiing generic cheapest online propecia nexium 40 mg sale prednisone 5 mg erowid 20mg lexapro diahoerra uk 200mg viagra 80 mg nolvadex clomid rx online 40 mg prednisone taper diflucan 300 mg cost viagra 50 mg tablets nakup viagra 25 mg prednisone 1mg medexpressrx generic viagra cheapest authentic viagra generic 20 mg levitra zoloft ou generico raymeds generic viagra cialis 30 day 5mg viagra 0.25 mg alegro viagra online sites 20mg lexapro dose online viagra testosterone augmentin 500 mg pret diflucan 150 mg uti lisinopril 20 mg tabs buy lexapro 10 mg diflucan 200 mg cost propranolol clorhidrato generico zovirax cream 5 online cialis 10 mg erfahrungsberichte lisinopril 2.5 mg headaches kamagra 100mg tablets nexium generic toronto lisinopril 10mg lupin clomid 150mg ovulation buy celebrex generic erythromycin 200 mg 5 ml dosage prednisone 20 mg cancun viagra generic amoxil 50mg generic levitra ranbaxy augmentin 500 mg posologie augmentin buy online generic viagra availablity