Home / Resources / Self-Published Translation Rights

Self-Published Translation Rights

Missed this post last month, and it’s an important one: Share The Wealth: A Radical Solution To Translation Costs

The main idea: get your book translated into different languages by promising the translator money on the back end after the book sells, rather than an upfront fee. Scott Nicholson writes on David Gaughran’s blog:

Amazon just opened its German store, and more digital and paper markets are going to open up for indie authors, and overseas readers will finally get an incredible range of choices. But it’s going to take a new kind of indie—the “indie translator.”

I currently have three foreign translations available for independent sale and three more in the pipeline, as well as a creative split-revenue, cooperative deal inChina. None of them required an agent, and each project was entrepreneurial and unique.

You hear some indie writers say “Well, I’d still need an agent for foreign and movie deals.” Like everything in this rapidly changing environment, that’s not necessarily true, and certainly not absolute. In fact, the same principals apply to indie digital publishing in foreign markets as in the US—all you have to do is upload a digital file. And paper books, especially print-on-demand, will follow the same pattern….

I pay a 20 percent royalty of net sales to my translators. For a $2.99 book, that would earn around 40 cents a pop. Not much, until you consider that’s income for life on a one-time job. Imagine if you translated 10 bestselling titles at 10 percent–you’d be making more than the US author currently does when he/she sells a foreign right through a publisher!

It’s a bold idea, but it has one catch: you need to be able to guarantee a healthy level of sales in a foreign market, and that’s fairly difficult to guarantee. So it would seem this is mainly a step for successful self-publishers – i.e. people who could probably get a rights agent who would work out all the details and get an advance. It’s an option to seek out your own translator, but it is not exactly an option that’s equal to the ease of self-publishing – unless you’re familiar with the overseas market, the language, and the translator. Chances are, a lot of self-publishers don’t fit that description.

And translation is also a totally different game than self-publishing. Though it might look totally impressive to see your book converted into another language, to a native reader a poor translation is just going to read like a bad book. What this means is your book is less likely to sell so you can even pay that translator. You don’t want a translation to come out like Ebookit’s automated audiobook tool – useful in a pinch, but lacking a lot of human warmth. Translation is an artform equal to any kind of writing, so you’re going to have to vet a translator very carefully – including having a native reader read a sample to make sure it reads naturally.

This sounds like a lot of negativity – but it’s just to suggest that writers tread carefully. It’s an option, but there are many more variables than traditional self-publishing.

Meanwhile, Alex de Campi, a graphic novelist, attempted to use Kickstarter to sell both American and foreign rights. However, Kickstarter said that it was against their terms, so she had to take it down – for instance, she was selling the American rights for $5000. Again, she’s trying to raise $27,000 so the writer who sets out to do something like this is already successful in some respect.

I’ve had one book translated, which was put out by Hachette Litteratures, one of the bigger publishers in France. I was paid $4000.

The way this happened is that a friend translated it.  I lived in Paris for a year, we met, years later the translation deal came together via an agent I’d met in Paris, who also helped facilitate rights for a UK edition of the same novel.  And that’s sort of instructive – in publishing, it’s who you know as much as anything.  So if you get in touch with prospective translators, good things can happen.

So where to find a translator? Network. Pen American has a good list to get started.

  • http://davidgaughran.wordpress.com/ David Gaughran

    Hi Henry,

    Thanks for the bringing this blog post to people’s attention.

    First of all, I agree with your basic advice that writers should tread carefully – and I would apply that to dealings with foreign publishers/agents, as well as attempting to do it yourself.

    I would just like to take slight issue with your caveat that this is “mainly a step for successful self-publishers”. I’m not sure what your definition of “successful” is, but I am presuming you mean someone who has had a bona fide bestseller and/or comes of the back of a solid trade publishing career (if I’m mistaken, forgive me).

    But this is not the case. I wouldn’t qualify under either criteria. I’ve been self-publishing for five months, have sold around 1,200 books, and have no trade publishing history (and no “name” from anywhere else either). I’m happy with my performance, but I don’t think the tag of “successful” applies to me.

    In any event, I have signed deals under this revenue-sharing model (with experienced, professional, qualified translators) to translate one title into French and Spanish, and I’m negotiating a third.

    I had to make the case of why I thought the book had a chance of doing well in the respective markets. I pointed to my reviews and gave them my sales figures. I didn’t overplay anything. I cautioned that I fully expected sales to be slow at the start, and warned that they could remain tepid given the difficulties (for me) in promoting in a foreign market. But I also said there was a chance the book could do well, and if it was a hit, they would share in that.

    Most of the translators I approached weren’t interested, but I only needed to find one in each language who was willing to try something new. Finding translators (willing to do this) is certainly the hard part. And I would imagine that the stronger your sales record, the easier that would be.

    Is it better than a foreign rights deal? That’s for each writer to decide. I’m not trying to foist this model on anyone, just highlighting a different approach that is working for one writer that I’m now trying myself. I haven’t been offered any foreign rights deals up to now, so it works for me, and I can’t really see a downside.

    Also, traditional foreign rights deals aren’t without their problems. Scott Nicholson has detailed his own issues with getting paid etc. on his blog, and Kindle Boards has several threads about self-publishers who ran into similar issues (obviously, you won’t run into this issue with a publisher like Hachette).

    And I think this kind of “indie translation” approach has similar attractions to self-publishing: you retain (most of) your rights, you get paid monthly, you choose your own covers, you control pricing etc.

    I don’t think it’s for all writers, and I certainly don’t think it’s for all translators, but I think some will enjoy working under this system.

    Best of luck with your book in France, and thanks again for highlighting this blog post.

    Dave

    • http://www.selfpublishingreview.com/members/henry-baum/ Henry Baum

      Great points, thanks – and congrats on the deals you’ve done. The gist I was getting at was this: “I would imagine that the stronger your sales record, the easier that would be.” The easier it might be to find decent translators as well. I can’t claim to understand this market fully, but translators who are more desperate for work could be out of work for a reason. But then, there could also be good translators who are looking to pad a resume. In any event, it’s great that you’ve been able to organize translations without being a Konrath or Hocking.

      • http://davidgaughran.wordpress.com/ David Gaughran

        Here’s the thing. Literary translators are poorly paid for the work they do and often poorly treated by publishers/agencies. A lot of translators mix it up with corporate work, which pays better (and on time), but is often boring. The average wage for a literary translator in Germany, for example, is something like US$25,000. It’s less again in Spain and Italy.

        The translators I’m working with both have superb credentials, have translated work by a long list of NYT Bestsellers, and they aren’t desperate for work. In fact, a condition of their signing was that they would be allowed to prioritize regular work – which I agreed to.

        I also think they are interested in testing out the model – I’d say there is an element of curiosity there, given the conditions I mentioned above. But they both also read the book before agreeing. So I would imagine that the book itself has to grab them.

        I have to say though, I had a chuckle when I was composing an email to one translator, and had a moment when I felt like I was writing query letters again.

        :)

        Dave

cytotec consecuencias alli medicina para aselgazar viagra 24 hr delivery order mifepristone online lialda side effects mesalamine side buy priligy dapoxetine united states can i buy cialis in bali xanax withdrawal symptoms treatment the price of naltrexone in sa gnc viagra substitute xanax bars street value keflex dosage for cellulitis abilify medication aripiprazole is 4000 mg of atenelol fatal norstan inc pleasant prairie wi weather sildenafil citrate 100mg pills soft pills kamagra tablets singulair coupons generic for alesse birth control pills duvadilan drug treatment pregnancy order without a prescription prednisona para perros zithromax online in us viagra pills cheap atomoxetine order online phenegren no prescription propranolol shortage comprar cytotec en online usa elifemeds reviews of fifty mavidol sl 30mg morphine kemadrin medication dictionary sertraline hcl 100mg buy levitra without script blueberry 100 viagra review tamoxifen and antidepressants arimidex for men dosage erectalis tadalafil generic para que es el neurontin 300 mg how can i buy cialis in a store in ct parcopa medication manufacturers buy toradol injection online piroxicam 20 mg capsule side effects lipothin injections for arthritis mircette birth control and weight gain does lexapro cause weight gain zyban smoking medication esomeprazole 40 mg india best viagra seller alendronate sodium fosamax dosage tretinoin cream usp 0.025 for wrinkles euroclinix uk basketball irbesartan 150 mg side effects mercadolibre venezuela alli comprare health and beauty discounts oxytrol india cialis 20mg preis femara generic date dostinex mg nasonex side effects medication nasonex nasal spray pyridium side effects adipex p 37.5mg capsules review irbesartan drug classification kamagra uk paypal tramadol 50 mg side effects medications dilantin iv administration chigualos ecuatorianos isoniazid pronunciation of english words tretinoin gel 0.01 for acne red 7 pill indinavir mechanism of action trileptal medication for children cialis guenstig buy ammocillin online paypal himcolin gel buy doxycycline on line neurocet reviews xylocaine jelly over the counter rx without a prescription cefabiot cefuroxima indicaciones how many 5 mg cialis take in one day diabecon prospects podofilox solution user reviews speedy rx meds what does cialis cost at walgreens enalapril for dogs medications alesse birth control pill information naproxen sodium 550 mg uses proventil sale apcalis sx 20 mg cefaclor drug interactions zithromax 250mg allopurinol 300 mg australia doxycycline acne clomidwith out prepscription sertralina efectos a largo plazo del canadapharmacy24 online cialis tadalafila prevacid vs prilosec hytrin medication doctor sildenafil 100mg dapoxetine 60mg maxalt dosage and frequency zyban without prescription extended release depakote and weight gain combivent side effects medication naprosyn medication terramycin for dogs dosage doxycycline 100mg canada lisinopril 10 mg canada eutirox 75 mcg eventarcevista albendizole buy erexin capsules canada pharmacy online no script viamax gold atenolol and weight gain viagra affect women what is plendil 10 mg belize pharmacy express viagra alternative gnc prometrium side effects vaginally mupirocin ointment usp 2 used to treat athletes foot flagyl without prescription overnight buy amitriptylin with no prescription i need prednisone where to purchase cipro dosage espn viagra doxyval prix kamatra gel manicure combivent respimat inhaler picture optimmune ophthalmic ointment for dogs in genetics bupropion hcl 150mg side effects clavamox for cats side effects acquisto cialis farmaci aonline minocycline hydrochloride capsules prednisone cream over the counter prozac and alcohol use health solutions overnight pharmacy gupisone prednisolone 5mg tablets where can i buy terramycin ointment for cats difference between zanaflex vs flexeril baristanet montclair nj/tom obeirne arcoxia 90 mg tablet atarax dosages avana at western center review propecia side effects pregnancy rogaine men over 50 albuterolnoprescription reviews chemial test for cialis tantalum oxide lens farmacia online cialis cheap kamagra pills uk nebivolol hydrochloride prices secnidazole tablets side effects viagra purcgase mastercard diflucan dosage for vaginal yeast infection xlpharmacy scam alert code red 7 male enhancement spray accutane generic cost without insurance avalide 150 12.5 coupon plavix lawsuit plavix side effects sunsuria medinitesupradol amphetamine salts er 10mg where to buy cialis forced to cum many times disgrasil tabletas digitalizadoras prednisone eye drops xanax alprazolam dosage perisonse wiothout a script canada arimidex bodybuilding aromatase inhibitor bisoprolol 5mg tab buy lexapro 5mg in singapore magnesium deficiency symptoms in women antivert medication side effects doxycap doxycycline sildenafil 50 mg prices vigora 100 tablets information in hindi buy seroquil legally phamacy canana non prescription benemid contraindications for tpa aciphex 20 mg side effects tri levlen generic paxil side effects medication drg puretone stethoscope diaphragms ritalin side effects long term serophene and multiple births statistics diamox medication for headaches hoodia weight loss patch review war on drugs effexor xr side effects alcohol pravachol to lipitorprazosin europe online pharmacy piroxicam for dogs bladder cancer obestat 10 cialis or generic credit card qnexa purchase online metallica nothing else matters lyrics and chords redustat 120 mg cialis tablets without prescription levamisole hydrochloride for sheep where to buy bystolic out of country best mail order for viagra nasonex coupon rebates rizatriptan side effects seroquel for sleep disorders ketorolac 10mg information imovane zopiclone drugzovirax viagra without a doctor prescription from canada say how much does viagra cost tylenol with codeine yasmin boland pisces femail creations catalog 100mg viagra price alfuzosin hydrochloride 10 mg free samples of viagra diroton bgc feldene gel pain lavestra reviews of 50 beprogel scalpel melovax 15mg alphagan 0.1 patient assistance betneval lotion for eczema professional viagra sales side effects of cyrux misoprostol rumafen medicine cabinets metformina 850 dosis recomendada de magnesio diflucan information for patients fluoxetine 10mg cap does cialis professional work aristocort cream avalide side effects doctor morphine sulfate 30mg er tabs domperidone drug buy lasix overnight delivery pravachol lipitor kamagra next day delivery prazosin medication for cats purple drug store mexico cialic 5mg after radical prostatectomy zoloft and pregnancy class donde comprar viagra en usa order viagra online overnight abana river paxil generic side effects no perscription drug websites actos dosage of bactrim for sinus infection meclizine 12.5 mg tablet order fertility pills online latisse online prescription free viagra for women flomaxtra xl 4000 viagra riyadh cytotec for miscarriage protocol enalapril maleate for dogs zestoretic side effects lisinopril synthroid without prescription canada cialis peak time captopril 25mg sublingual meprate tablet benoquin cream for sale clomid stockist uk best price for levitra 20mg milnacipran drugs zetia cholesterol medication ezetimibe viamedic coupon code viagra without a doctor sifrol parkinson side effect byetta and gastric dumping where to purchase chat lagyl vicodin strengths voltaren retard prezzo cialis price paypal bentyl side effects weight kamagranow forum cinemas ramipril side effects cough rhinathiol promethazine syrup for infants citalopram and viagra lialda coupon 2013 online pharmacy review logain qsymia price fluoxetine hcl side effects tramadol side effects medications dogs elavil 75 mg arimidex for men treatment mincorp acquisition corporation medicinenet static main scriptures viapro without prescription lortab hydrocodone 5 500 walgreens viagra substitute naproxen medication side effects overnite pharmacy 4 u epharmacy usa medicines binotal 500 indicaciones de sertralina lamisil tablets for nail fungus how to use penegra 50 online pharmacy that takes discover generic viagra from us pharmacy coumadin vitamin k foods not to eat viagra pour femme a vendre buy mifepristone online nexium rx cheap allegra printing waltham ma coversyl plus hd side effects purchase flagyl canadian pharmacy en espanol salbutamol ventolin expectorant clenbuterol side effects athletes performance cialis daily use lowest price nuvigil reviews for ms enalapril maleate medication generic prescription free pharmacy aricept 5mg side effects kamagra uk review finpecia results advantage chevrolet bolingbrook review diclofenaco de sodio medicamento pirifur brand cialis pillscheap prinivil side effects lisinopril quinine sulfate 324 mg capsules estrace cream treatment dosage viagra 500mg price xenial india avalide 150 12.5mg donde comprar viagra en chile robaxin muscle relaxer in dogs tamoxifen side effects warfarin drug interactions chart accutane generic tadalafil tablets why was tetracycline discontinued imigran tablets in usa on line drugstore paypal orlistat froom china cialis order by phone zanaflex dosage children prescription drugs 24 fast delivery sildenafil 100mg 30 pills buy misoprostol pills online catafast 50mg fda approved viagra aspirin for sale online in the phils claritin reditabs ingredients ordering flagyl by mail antidote for mestinon overdose unisom sleep tabs side effects venlafaxine 75mg er side effects clonazepam overnite paypal forzest ranbaxy atorvastatin abilify cheap buy lamotrigine in mexico gabapentin over counter eltroxin 0 1mg folic acid lisinopril recall how to get xenical capsules in nigeria lidocaine ointment usp 5 usage blycolin groep sleuyter viamedic coupon code prescription buylowdrugs canada map lamotrigine 25mg weight loss feldene flash piroxicam 20 mg is alli available again xenical side effects forum finpecia from india online where can i buy cheap viagra kamagra online pharmacy uk paypal caberoline for sale dose of zovirax for cold sores propecia online canada pharmacy vantin antibiotic for ear infection benzac in the usa healthman south africahealthymalehealthyman cordarone prospectus zineryt prospectors is a prescription needed for caverta canesoral price of silver online cialis 40 mg purchase buspirone medication for cats artane side effects medication lasix and potassium loss adipex diet pills side effects kosovarja numri i ri propecia barato canesoral reviews on garcinia can i buy diclofenac over the counter ciprodex otic suspension 7.5ml cost lowcostswith no prescriptionforviagra no prescription online synthroid what is professional cialis femara fertility drug purchase ventolin inhaler fast motrin 800 dosage ethambutol myambutol side effects buy tadacip 20 mg cod pharmacy online can you get high off prednisone 10mg tofranil anxiety reviews dapoxetine price losartan potassium 100 mg mometasone 0.1 solution gabapentin buy online paracetamol indication and action pharmacy express viagra venlafaxine 37.5mg tab phenegran for sale cyclidox capsuleshow what viagra is best cipla suhagra 50 mobicool mobile refrigeration units caffeine pills for sale cialis south africa online how to make natural viagra aldactone side effects weight loss and gain lamictal medication for seizures haldol medication classification flonase over the counter coupon purchase femara without prescription ciprofloxacin alternative singulair allergy medicine generic ciproxin 500 mg cuvarlix taken after or before meal prayer celexa side effects weight loss suprax 400mg used for rythmol dosage glyprin aspirin vs ibuprofen minoxidil shampoo and conditioner buy cialis online bestellen terramicina oxitetraciclina 500 mg buy citalopram 10mg online uk xenical side effects palpitations mestinon medication myasthenia viagra for sale in mexico mometasone furoate ointment usp 0.1 uses buy finasteride canada prandin generic name septra suspension dosage for children viagra aus holland raymeds complaints against dentists online viagra with out a prescription mebendazole dosage buy prednisone online buy fluoxetine 20 mg adalat medication indication viagra side effects alcohol neurontin side effects medications zyrtec side effects after stopping linezolid antibiotics treatment elavil for sleep apnea prescriptioms on line viagra soft prednisone canadian pharmnacy gupisone 20 dose description of jesus virus drugs for sale northwest pharmacy canada review prandin side effects repaglinide dose reglan dosage for adults euthyrox 25 mcg caffeine in coffee apertium wikitravel vasotec iv administration buylowdrugs comcast lasuna food clonidine buy without prescription can lasix help with aspiration lisinopril dosage and administration abilify generic release date wellbutrin and alcohol seizure oracea patient savings card cytotec lima ciales ciales sildenafil super aktiv azithromycin 600 for sale indomethacin side effects in pregnancy pheromones perfumes for women duphalac lactulose solution laxative side what do mesalamine drugs do non prescription prozak keflex antibiotic dosage lasix water pills buy atrovent inhaler contraindications avapro 300 mg coupons metrotab facebook home ubat singulair methotrexate walmart buy inderal online no prescription rhine inc india complaints lergigan forte lighting remeron withdrawal symptoms length maxalt 10 mg mlt buy promethazine w codeine syrup online entocort medication cost westhroid medication reviews canadian pharmacy ed meds alli diet pills wholesale premarin buy 1st rx orders for clomid zofran pregnancy side effects prednisolone for cats dosage ssl pharmacy plavix patient assistance application form sublingual viagra tamoxifen side effects high risk tesco pharmacy cialis viagra coupons